K lomu míří šedý aston martin
sledovaný černou alfa romeo.
Střílejí po sobě.
SIENA, ITÁLIE
Je čas vystoupit.
Ne abyste nám vykrvácel.
-Dobrý den, Mitchelli. -Bonde...
Tohle Američany nepotěší.
Chtěli pana Cifru, dostali ho.
Dostali jeho tělo.
Jestli chtěli jeho duši, měli se domluvit s knězem.
-Řekl něco? -Ne.
Zajistím okolí.
Vypadáte příšerně.
Kdy jste naposledy spal?
Přítel Vesper, Júsef Kabíra,
ten, kterého unesli v Maroku a kterého se snažila zachránit...
Jeho tělo našli na pláži na Ibize.
Máme si myslet, že ho tak znetvořily ryby.
Doklady měl v kapse.
-To bylo příhodné. -Ano.
Udělala jsem test DNA na pramínku jeho vlasů z Vespeřina bytu.
Není to on.
Pramínek jeho vlasů?
Vesper mi nepřipadala zrovna sentimentální.
Kdo koho vlastně zná, že?
Potřebuji ale vědět jedno.
Potřebuji vědět, že vám můžu věřit.
A to nevíte?
Jen chladnokrevný parchant
by nechtěl pomstít smrt milované osoby.
O mě se nemusíte bát.
Nepůjdu po něm. Není důležitý.
To nebyla ani ona.
Všechno v pořádku.
-Díky, Mitchelli. -Půjdeme?
Řeknete nám, pro koho pracujete?
Vždycky jsem vás chtěl poznat.
Spoustu jsem toho o vás slyšel od Vesper.
Škoda. Kdyby se nezabila,
dostali bychom i vás.
Myslím, že byste pro ni udělal cokoli.
Víte, že nejste v Británii, a bůhví, kde budete zítra.
Nakonec nám řeknete,
pro koho pracujete.
A čím déle to bude trvat, tím bolestivější to uděláme.
Vy o nás opravdu nevíte vůbec nic.
To je úsměvné, protože my tam na druhé straně si myslíme:
"Ml6 a CIA nám koukají přes rameno.
"Poslouchají, o čem mluvíme."
A vy ani nevíte, že existujeme!
Teď už to víme. A rychle se učíme.
Vážně?
První věc, kterou byste měli vědět,
je to, že máme své lidi všude.
Že?
LONDÝN
Máte něco?
Craig Mitchell pro mě dělal osm let.
Každý rok prošel bezpečnostní kontrolou a přes detektor lži.
Není tu ani kousek papíru, který by to vysvětlil.
Osm let! Z toho pět jako můj osobní strážce.
Našla jsem tohle a další tři dárky,
které jsem mu dala k Vánocům.
Nemyslím, že kouřil.
A vy jste ho zabil,
místo abyste ho přivedl k výslechu.
Když někdo řekne 'máme své lidi všude', považujte to za nadsázku.
Říkají to třeba květináři.
To ale neznamená, že mají své lidi i tady.
Co je to za organizaci?
Jak to, že jsou všude a my o nich vůbec nevíme?
-Po Whiteovi jsme asi nenašli ani stopu. -Ne.
Agent u dveří byl mrtvý dřív,
než jste kolem něj prošla.
Prošla jsem kolem něj?
Mitchell ho asi zabil.
Máte štěstí, že tady jste.
Myslíte, že White žije?
-Ano. -Co je?
Craig Mitchell. 45 let,
bez rodiny. Přispíval velkými částkami charitě.
Řekněte mi, že máte něco víc.
Prověřili jsme jeho peníze.
-Kolik u sebe měl? -Necelých 100 liber.
A zhruba tolik euro a dolarů.
Dovolíte?
Udělali jsme analýzu bankovek.
Nemá náladu.
Až po vás.
To je bankovka z Mitchellovy peněženky.
Dali jsme do oběhu v Cifrově organizaci označené bankovky
z nelegálních výplat.
Peníze z jeho účtů jsme zachytili.
To není silný důkaz.
Takovou bankovku
mám v peněžence nejspíš i já.
Pravda, jedna bankovka může být náhoda,
ale celý balíček?
Tyto bankovky jsou ze stejné série jako ty Mitchellovy.
Objevily se v Port-au-Prince na Haiti.
Na účet je uložil pan Slate.
Ohromte mě.
Edmund Slate se vrátil do Port-Au-Prince
ráno z Heathrow.
Podle vstupních dokladů bydlí v hotelu Dessalines,
pokoj č. 325.
-Děkuju. -Za málo.
Nějaké vzkazy pro pokoj 325?
Ne, máme tu jen ten kufřík,
co přišel dříve.
-Máme si ho tu ještě nechat? -Ne, vezmu si ho.
Dobře.
-Díky. -Není zač.
Nastupte!
-Cože? -Nastupte.
Dobře.
Jdete pozdě.
Měl jsem schůzku.
S kým?
S přítelem pana Whitea.
Toho asi neznám.
To je zvláštní.
Představovala jsem si vás jinak.
Vážně? Jak?
Nemyslela jsem, že geologové...
Co?
To je váš kamarád?
Nemám žádné kamarády.
Uhněte! Rychle!
Nestanovili jsme si cenu.
Tak něco navrhněte.
Můžeme to probrat později. U skleničky.
Dělal vám Dominic problémy?
Ne.
Co to má kruci být?
Myslím, že vás chce někdo zabít.
To nebylo zrovna pěkné.
-Měl jste ji zastřelit. -Netrefil jsem.
Sežeňte Bonda.
-Kde je teď? -Blíží se do přístavu. King's Quay.
-Spojuji. -Tanner.
Mám tu Bonda.
Zeptejte se ho na Slatea.
Co Slate?
Slate byl slepá ulička.
Spojení ukončeno.
Kruci! On ho zabil!
Pusť ji dovnitř.
Dotkni se mě a zlomím ti ruku.
-Máme návštěvu. -Teď ne, mám práci.
Camille...
Jak rád tě vidím!
Myslíš živou?
Já věděl, že jsme spolu neměli spát.
Myslím, že tě začínám mít rád.
Takže ses mě pokusil zabít.
A byl jsem moc smutný, že už tě neuvidím.
Ale jsi zpátky.
Kruci, Dominiku! Chtěla jsem ti pomoct!
Chtěla jsem zjistit, odkud se tu ztrácejí informace.
A ty pošleš někoho, aby mě zabil?
Nemluv se mnou jako s pitomcem!
To není pěkné.
Pojď, něco ti ukážu.
Pojď.
Ze všeho nejvíc nesnáším,
když o mně moji přátelé mluví za mými zády.
Úplně cítím
to mravenčení...
Tak to bylo vždycky.
Když mi bylo patnáct,
zamiloval jsem se do studentky, kterou matka učila hrát na klavír.
Pak jsem jednou zaslechl, jak o mně říkala moc ošklivé věci.
Strašně jsem se rozzuřil,
vzal jsem žehličku...
Je to on?
Mluvili jsme spolu jen po telefonu.
Je ho škoda. Byl to jeden z mých nejlepších geologů.
Říkal, že jsi od něj chtěla koupit informace.
On zavolal mně a nabízel informace.
Proč bych se sem vracela, kdyby to nebyla pravda?
Protože mě miluješ.
Dělala jsem to kvůli tobě.
Aby tě už nemohl zrazovat.
Víš, co mě pálí víc než všechny ty tvoje žvásty?
Vždycky jsem měl pocit, že se mnou spíš,
abys dostala generála Medrana.
To je on?
Znáš tyhle sesazené diktátory.
Žárlivě si hlídají svou bezpečnost.
Nikam mi neuteč.
Představím vás.
Mohl byste to dát té dívce, co teď přijela?
Ať mi zavolá.
Co chtěl?
Aby mu zavolala.
HLEDÁNÍ SIGNÁLU GPS.
SPOJUJI - Greene Planet
CÍL POTVRZEN
Dovolali jste se do společnosti Universal Exports.
Příště dávej pozor.
A to byste pro mě dokázal zařídit?
Podívejte se, co jsme udělali tady.
Haiťané zvolí kněze,
který zvýšil minimální mzdu ze 38 centů na 1 dolar za den.
Není to moc, ale dost na to, aby to rozzlobilo firmy,
které tu vyrábějí trička a cvičky.
Tak zavolali nás a my jsme zajistili změnu.
Rozdíl je v tom,
že moje země není nějaká tečka uprostřed Karibiku.
Vláda je díky nám už teď nestabilní.
Dodáme soukromou bezpečnost.
Zaplatíme správné úředníky.
A 26 zemí se chystá oficiálně uznat
vaši novou bolivijskou vládu.
Chcete svou zemi zpátky.
Moje organizace vám ji může do týdne dát.
Měl jste spoustu práce.
A na oplátku co budete chtít vy?
Poušť.
-Tuhle část. -Tahle část země je bezcenná.
Pak je to pro vás skvělý obchod.
Tam ropu nenajdete.
To už zkoušeli všichni.
Možná ano, možná ne.
Cokoli tam ale najdeme, bude naše.
Znal jste Ernesta Montese?
Býval to velmi mocný muž.
Měl nádhernou ženu. Ruska.
Tanečnice.
Jeho dcera pro mě pracuje.
Vlastně pracovala.
Je krásná.
Ale nevidím žádnou podobu.
Berte ji jako sladkou tečku za naší dohodou.
Hlavně ji nezapomeňte hodit přes palubu, až s ní skončíte.
Camille? Generál Medrano...
Znal jsem vaši rodinu.
Jako poslední jsem je viděl živé.
Příště si dobře rozmysli svá přání, drahá.
Hezky se bavte.
Co to děláte?
-Není zač! -Odvezte mě zpátky!
A víte, že to ještě možná udělám?
Vy ale nejste od Greenea!
Dominic Greene?
Schovejte se!
-Nechte mě řídit! -Navigujte!
Doleva!
-Co to děláte? -Držte se!
Pozor!
Dobrý den...
Díky. Má mořskou nemoc.
To je Bond.
-Spojte Bonda. -Spojuji 007.
Ano?
Prověření jména: Dominic Greene.
G-R-E-E-N-E.
To je trochu málo.
Dominiců Greeneů je spousta.
Máte číslo pojistky nebo pasu?
Ne.
Hledám v databázi DGSE.
-Máte něco? -Hledám v databázi KGB.
Máte něco? Můžete mi ji dát?
Jsem tady. Co se stalo se Slatem?
Nelpím na minulosti.
-Ani vy byste neměla. -Zabil jste ho.
Dominic Greene, výkonný ředitel Greene Planet.
Je to komunální společnost,
ale Greene se věnuje dobročinnosti,
kupuje půdu a vytváří ekologické rezervace.
Foto už byste měl mít.
Jo, to je on.
Jeho další aktivity hlídá firewall,
takže více informací nemáme.
Dejte mi Američany.
Spojuji.
Můžete.
Zajímá mě Dominic Greene z Greene Planet.
Přepojím vás.
Spojíme vás s Gregory Beamem.
Děkuji.
Gregory Beam.
Dobrý den.
Nerad jsem vás zdržel, ale pan Greene nás nezajímá.
Děkuji vám.
Spojení ukončeno.
Je to osoba nesmírného zájmu.
-Teď řekl, že není. -Zeptala jsem se na něj
a přepojila mě na sekčního šéfa v Jižní Americe.
Copak by ji něco takového napadlo, kdyby ho nesledovali?
Vidíme, že se blížíte k letišti.
-Sledujete Greenea? -Jo.
Mám číslo letadla. Golf, Zero, Charlie, Sierra, Charlie.
Potřebuju znát cílovou destinaci.
Je to soukromé letadlo,
právě teď odlétá do Bregenzu v Rakousku.
Tannere, zařiďte agentovi 007 letenku.
Kdybyste se tentokrát mohl pokusit nezabít všechny potenciální svědky,
byla bych vám velice vděčná.
Jistě, madam. Budu se snažit.
Spojení ukončeno.
To už jsem slyšela.
Dobrý den.
Vítejte na palubě.
Posaďte se.
Kruci...
Pardon.
Jak dlouho ještě?
Takže jsme dohodnuti?
Jistě.
My se nebudeme snažit zastavit puč v Bolívii
a nová vláda za to pronajme Americe všechna nalezená ropná pole.
Pokud vám jde o ropu.
Nebo jste snad našel diamanty?
Dokud jen vrtáte do země, nikdo si vás nevšímá.
Tak dlouhé potrubí ale nemůžete koupit bez povšimnutí.
Budeme muset nález ověřit.
Ani jsem neřekl, že jsem něco našel. Dostáváte to zadarmo.
Venezuela, Brazílie, teď Bolívie.
Máte plné ruce práce s Blízkým východem a Jižní Amerika se sype jako domino.
Nebo potřebujete dalšího marxistu, který znárodní přírodní zdroje?
Nikdo nečeká, že se budeme starat o puč,
o němž nic nevíme.
Mám ještě takovou blechu v kožichu.
Tady.
Tušíš, kdo to je?
Bohužel.
James Bond, britská tajná služba.
Nevím, proč jsem ho prvně nepoznal.
Potřebuju se ho zbavit.
Jistě. To nebude problém.
BREGENZ, RAKOUSKO
Znáš Greenea a stejně nás s ním chceš šoupnout do jedné postele?
To si děláš legraci.
Máš pravdu. Měli bychom jednat jen s milými lidmi.
Potřebuju mít jistotu, že držíme spolu.
Že ti na tvé kariéře záleží.
SLEDUJI
VSTUP PRO ÚČINKUJÍCÍ
Dominic Greene.
-Rád vás vidím. -Jak se máte?
Dobře.
Dámy a pánové,
za okamžik začne dnešní představení Toscy.
Usaďte se na místa, prosím.
Co ještě generál Medrano požaduje?
Něco dalšího od kanadské rozvědky?
O tom si promluvíme později.
Jak dlouhé potrubí potřebujeme?
V ideálním případě tak 2000 kilometrů.
Nějaké námitky?
Ne.
Tady ne.
Žádné námitky.
Převeďte prostředky ze Sibiře.
Hotovo.
Jak se k tomu staví Američané?
Další diktátor je nezajímá, pokud dostanou svoje.
Ale až zjistí, že naletěli...
Pracuju na tom.
Pořád si nejsem jistý, jestli je pro Quantum projekt Tierra to nejlepší.
Možná bychom se měli zaměřit na Kanaďany.
Mluvíme o nejcennějším zdroji světa.
Je třeba ovládnout, co jen je možné.
Bolívie musí mít absolutní přednost.
Můžu říct svůj názor?
Myslím, že byste si měli místo schůzky vybírat pečlivěji.
Kampak to jdete?
Děkuju.
Tosca zkrátka není pro každého.
Zahoďte to!
Pro koho pracujete?
Jdi do prdele.
Zahoďte všechno, s čím jsme přišli. Jsme prozrazeni.
Ptal jsem se, pro koho pracujete.
-Je to někdo z našich? -Ne.
Tak by se na mě neměl dívat.
Spojte mě s M.
To je pro tebe.
Děkuji. Spojte mě.
Spojuji Tannera.
Známe jejich totožnost.
Ukažte.
Gregor Karakov, bývalý ministr, teď vlastní většinu dolů na Sibiři.
Moše Sarof, bývalý člen Mossadu, nyní velká ryba v telekomunikacích.
A Guy Haines, zvláštní vyslanec předsedy vlády.
Sežeňte mi Bonda.
To není všechno.
Bond nejspíš zastřelil a shodil ze střechy Hainesova strážce.
-Kde jste? -Dostali jste ty fotky?
Souvisejí spolu?
Cítím z vašeho hlasu stres?
Přijeďte podat hlášení.
-Nemám čas. -Znovu jste zabíjel.
Snažil jsem se tomu zabránit.
Zastřelil jste člověka a shodil ho ze střechy.
To má být zdrženlivost?
Navíc patřil ke zvláštní jednotce.
Koho chránil?
Bonde,
zabil jste člena zvláštní jednotky.
Musíte se vrátit sem.
To bych rád, ale teď musím najít toho muže, který vás chtěl zabít.
Dobrou noc.
Spojení přerušeno.
Omezte Bondův pohyb.
Zablokujte mu karty.
Označte jeho pasy. Všechny.
A zjistěte všechno, co nevíme o Hainesovi.
Rozkaz.
A Tannere, dávejte si pozor, komu se s tím vším svěřujete.
Doufejme, že máte lepší nos na lidi než já.
Chcete jet za přáteli do La Paz v Bolívii?
Prosím.
Je mi líto, ale ta karta nefunguje.
Nemáte jinou?
Ne.
Udělala byste pro mě něco?
Za chvilku vám někdo zavolá.
Mohla byste jim říct, že letím do Káhiry?
-Bude mi potěšením. -Děkuji vám.
TALAMONE, ITÁLIE
Mathisi...
Co tady chceš?
Přišel ses omluvit?
Víš,
že ti penze svědčí, Mathisi?
Jemu nenalévej.
Omluvte ho, má dnes špatnou náladu.
Nechal mě zavřít a mučit
a ty mu chceš nalévat víno?
Stejně kupuješ jen levné víno.
A jelikož jsi byl nevinný, zaplatili nám tuhle vilu.
Takže jsi mu vlastně dlužný.
Gemmo, běž radši chytat bronz.
Potřebuju pas a k němu kreditky.
Ml6 došla umělá hmota?
Vím, že je to zvláštní, ale jsi jediný, komu věřím.
To je zvláštní.
Je to asi tím, že v mládí
se snadno rozlišuje dobré od špatného.
Jak začneš stárnout, je to složitější.
Darebáci a hrdinové se začnou míchat dohromady.
To s Vesper mě mrzí.
Myslím, že tě milovala.
Do okamžiku, než mě zradila.
Kvůli tobě ale umřela.
Proč jsi za mnou doopravdy přišel?
Potřebuju informace.
Tvoji kamarádi jsou pěkná sebranka. Tohle je takový pomocníček.
V lecčems má prsty, ale nikde nenechá otisky.
-Je mezi nimi nějaká spojitost? -Kupují ropovod.
Projekt Tierra.
-Víš o tom něco? -Znič to.
Guy Haines... Ty ho neznáš?
-Měl bych? -Nejspíš ne.
Neděláš v tomhle tak dlouho.
Je velice opatrný.
Přitom je ale jedním z nejbližších poradců vašeho předsedy vlády.
Říká se, že tě posuzují podle síly tvých nepřátel.
Víš něco o Bolívii?
V Jižní Americe jsem byl sedm let.
-Máš tam nějaké kontakty? -Pár.
Co potřebuješ vědět?
Pojeď se mnou.
Drahoušku... Moje kůže touží po tvých dlaních.
Nemůžeš spát?
Dáte si něco?
Co piješ?
Ani nevím. Co to piju?
Tři dávky ginu, jedna vodky, půl...
-Kina Lillet. -...Kina Lillet, což není vermut.
Dobře protřepat, až je to ledové,
a podávat s kouskem citronové kůry.
Měl jich šest.
To je impozantní.
Je to dobré, zkus to.
Ne, po tomhle bych neusnul.
Proč ty nespíš?
Přemýšlím, proč se mnou jedeš.
Není snadné si připustit, že ses mýlil.
-Chceš něco na spaní? -Ne.
-Něco na bolest? -Ne.
Mám prášky na všechno.
Po některých jsi vyšší.
Po některých zapomeneš.
Půjdu zkusit usnout.
Báječný nápad.
LA PAZ, BOLÍVIE
Děkuji.
Pan Bond? Fieldsová, z konzulátu.
Samozřejmě.
Co na konzulátu děláte?
To není důležité.
Mám příkaz posadit vás
do nejbližšího letadla do Londýna.
Týkají se vaše příkazy i Mathise?
Je mi líto, nemám tušení, kdo jste.
Není to tak dlouho a už tě nikdo nezná.
Chceš mě akorát ranit.
Jsou to příkazy z nejvyšších míst.
Taxi! Fieldsová, kdy letí další letadlo do Londýna?
Zítra ráno.
To máme celou noc.
Když se pokusíte utéct, zatknu vás
a odvedu vás do letadla v řetězech.
-Rozumíte? -Naprosto. Až po vás.
-Myslím, že má pouta. -To doufám.
Buď prší moc, nebo neprší vůbec.
Ledovce prý tají.
Za všechno může globální oteplování.
Haló. Carlosi.
Carlosi!
Jak se máš?
Jak to jde?
Plukovník,
který řídí policii.
Tady Mathis!
Vzpomínáš?
Kdybych neměl peníze, tak nevolám.
Sklapni!
Jo,
-jsem tady. -Říká: "Hochu, kup si taxi!"
Máme rezervovaný pokoj.
Dobrý den.
-Na jméno? -Fieldsová.
-Nikam nepůjdete. -Zastřelte mě.
Radši budu v márnici.
Jsme učitelé na dovolené. Tohle odpovídá profilu.
Ani náhodou. Nastupte si!
Jsme učitelé na dovolené
a zrovna jsme vyhráli v sazce.
Gratuluji. Co pro vás můžu udělat?
Pojďte za mnou, prosím.
-Mám vás provést? -To je v pořádku.
Nemůžu najít...
...dopisní papíry.
Podíváte se po nich se mnou?
Jsme pozvaní na večírek.
Nevěděl jsem, že tu máme přátele.
Greene Planet?
Ty nepůjdeš?
Jdu na sklenku s plukovníkem.
Přijdu pak.
Víš, jak strašně se na sebe zlobím?
Umím si to představit.
Musíš být běsná.
Chceš jít na večírek?
Večírek?
Vždyť nemám co na sebe.
To zařídíme.
Eco Park CHARITATIVNÍ VEČÍREK
Neřekneš mi své pravé jméno?
Fieldsová.
Prostě Fieldsová.
Tak budeš Fieldsová.
Stav životního prostředí se neustále zhoršuje.
Od roku 1945 bylo nenávratně zničeno 17 procent
vegetativního povrchu planety.
Projekt Tierra je jen malou součástí globální sítě Eko-parků,
které Greene Planet vytvořila
na obnovu světa na pokraji zkázy.
Věřím, že se dnes večer rozhodnete k nám připojit.
Děkuji vám.
A dobře se bavte.
-Gratuluji. -Děkuji.
Skvělá řeč. Gratuluji.
Úžasný projev, Dominicu.
-Potřebujeme vás tady. -Děkuji.
Slečna Fieldsová, pan Bond... Můj přítel Carlos.
-Moc mě těší. -Madam...
Mathis o vás hodně vyprávěl.
Když budete potřebovat, je vám k dispozici celý můj policejní sbor.
To by se mohlo hodit.
Někteří naši občané utratí polovinu výplaty,
aby si koupili čistou vodu.
Co na to říkáte?
Za to může bolivijská vláda.
Vykáceli stromy
a pak se diví, že voda a půda se spláchne do moře.
S tím musím souhlasit. Doufám, že se vám ta částka bude líbit.
Drahoušku, proč si je dobíráš?
Řekni jim o tom pozemku u Potosi.
Moc mě těšilo. Omluvíte mě?
Jistě.
Těžební práva
jaksi dostala nadnárodní firma, která kácí pralesy.
Ale až poté, co půdu koupila od naší bývalé vlády Greene Planet.
-Nebo mám špatné informace? -Ano, myslím že ano.
Omluvíte nás?
Nádherný večer, že?
Připravila jsi mě o spoustu peněz.
Poctivost se nedá zaplatit.
Můžu to zkusit.
Děkuji.
Nepřišla jsi sem snad proto, abys mi zničila večírek?
Nebo pořád toužíš vystavit si generálovu hlavu na krbové římse?
Tak trochu obojí.
Řekni mi, kde Medrano je,
a třeba už o další investory nepřijdeš.
Bolí mě srdce, že dáváš přede mnou přednost takové hnidě.
Hodíš mě dolů?
Pila jsi. Mohla bys uklouznout.
Jen si představ, jak by se ti po mně stýskalo.
Dobrý večer.
Tady jste...
Omluvíte mě?
Pane Bonde,
moc mě těší.
Dejte si pozor. Nebude s vámi spát,
jestli jí nedáte, co opravdu chce.
Je naprosto úchvatná,
když ji dostanete na záda.
Kéž by ty pocity byly vzájemné.
Pane Greene, musíme bohužel jít.
Přátelé mi říkají Dominic.
Nepochybuji.
Kolik toho o Bondovi víš, Camille?
Je to takový tragický případ.
Podle materiálů Ml6 se dá těžko kontrolovat.
Kulantní způsob jak říct, že na co sáhne, to zemře.
Půjdeme?
To pro tebe nevěstí nic dobrého.
Ale sluší vám to spolu.
Oba máte... Jak se to říká?
Šrámy na duši.
Ale ne!
Moc se omlouvám.
No tak, tvař se trochu nadšeně,
naprosto mi ničíš styl.
Takže jste od britské tajné služby.
Co ode mě chcete?
Seznámíte mě s projektem Tierra.
-Zvládnete to? -Mám jinou možnost?
Chcete nějakou?
Máte v sobě něco děsně pohotového.
To je kompliment?
Kolik sázíte na to, že Dominic Greene má přátele u policie?
Zůstaňte tady.
Vaše doklady, prosím.
Otevřete kufr.
Proč bys něco takového chtěl?
Vytáhněte ho!
Rychle!
Vytáhněte ho!
Hýbe se!
Zastřel ho!
Mathisi...
Na druhém konci města je nemocnice.
Prosím...
Zůstaň tu se mnou.
Zůstaň tady, prosím.
Prosím.
Pojď ke mně...
Dobrý?
Je to lepší.
Teď to nebolí.
Mathis je tvoje krycí jméno?
Ano.
Žádná velká výhra, co?
Odpustíme si?
Neměl jsem tě nechat samotného.
Vesper.
Všeho se kvůli tobě vzdala.
Odpusť jí.
Odpusť sám sobě.
Takhle se zachází s přáteli?
Bylo by mu to jedno.
Pojďte.
Chce vás vidět ministr zahraničí.
Co nevím?
René Mathis byl zastřelen v Bolívii.
Policie tvrdí, že to byl Bond.
Dobrý den. Přejete si?
Kolik jsi mu zaplatil?
Chtěl tebe, ale nechal jsem mu jako zástavu auto.
Dostane mnohem víc, až nás udá.
Tak,
teď uvidíme, jestli to lítá.
Tady.
Podle informací, co jsem našla, tam nic cenného není.
Greeneovi geologové jsou ale důkaz, že tam něco je.
Podle mých informací pracuješ pro bolivijskou tajnou službu.
Nebo jsi pro ni pracovala.
A že jsi pronikla do Greeneovy organizace, protože jsi s ním spala.
-Uráží tě to? -Ne, ani v nejmenším.
Proč se o Greenea zajímáš ty?
Mimo jiné chtěl zabít někoho mně blízkého.
-Ženu? -Ano.
Ale není to, jak si myslíš.
-Tvoji matku? -Chová se tak.
Co je to tam dole?
Příkopová propadlina.
Je jich tu několik.
Měl bys vědět, že jsem nebyla s Greenem kvůli...
Cíl zničen.
Ověřte smrt.
Sakra!
Myslím, že jsme ho setřásli!
Tady je Marchetti.
Cíl pořád letí. 300 stupňů, 10 km jižně od Galera.
Blíží se rychle!
Máš ho přímo za sebou!
Vezmi si to.
Sakra!
Camille!
Když prý bolivijská policie
našla Mathisovo tělo, začal Bond střílet.
Nemáme svědky, aby to vyvrátili.
Nemůžu tam jít s prázdnýma rukama...
Je mi líto, ale nic nemám.
Dále.
Jaká výmluva nás čeká dnes? Je Bond slepý?
Ne, pane ministře.
Předseda vlády zuří, to víte.
Předseda vlády má mou přímou linku.
Zavolal by, kdyby vám něco chtěl.
Je mi líto, M, ale věci se mění.
Měli jsme dlouhou debatu s bratranci.
Zájmy pana Greenea a naše jsou shodné.
Ten muž je hlavní hráč velice nebezpečné organizace.
O které nevíme.
Zahraniční politika nemůže vycházet z pocitů a narážek.
Tak nám dejte čas, ať seženeme důkazy
a vy se můžete rozhodnout.
Dobře.
Řekněme, že máte pravdu. Řekněme, že Greene je darebák.
Když odmítneme jednat s darebáky, nebudeme mít s kým obchodovat.
Ve světě dochází ropa, M. Rusové nespolupracují.
Američané a Čína rozdělují zbytky.
Dobro a zlo tady nefiguruje.
Jednáme na základě nezbytnosti.
Bond je jako utržený z řetězu.
Kdoví, jestli nepřešel na druhou stranu?
Přiveďte ho sem, jinak ho Američané zabijí.
Myslím, že jsem našel cestu ven.
Jsi celá zmrzlá.
To je dobré.
Co vlastně po Greeneovi chceš?
Nejde o Greenea, ale o Medrana. Setkal se s ním na Haiti.
Můj otec pracoval pro vojenskou juntu.
Byl to velice krutý muž.
Ale byl to taky můj otec.
Když jsem byla malá,
poslala opozice generála Medrana do našeho domu.
Zastřelil mého otce.
Znásilnil mou matku a sestru
a pak je přede mnou uškrtil.
Byla jsem moc malá, abych mu nějak uškodila,
tak se jen usmál...
A zapálil náš dům.
Zůstala po něm stopa.
Když jsem tě vytáhl z té lodi...
Čekala jsem na tu chvíli léta.
Omlouvám se.
Zdá se, že oba využíváme Greenea, abychom se k někomu dostali.
Ztratil jsi někoho?
Ano...
Dostal jsi toho, kdo to udělal?
Ne, ještě ne.
Řekneš mi, až se to stane?
Chci vědět, jaký je to pocit.
Měli bychom jít.
Můžeme?
Používali dynamit.
Tohle bývalo řečiště.
Greene nejde po ropě. Jde po vodě.
Nemůžeme to tak nechat.
Je to jedna přehrada. Snaží se způsobit sucho. Určitě postavil další.
Máte tu vzkaz od manželky, pane.
Nechala to tu dnes ráno.
-Děkuji. -Prosím.
Uteč
O co jde?
Počkala bys tady dole?
Budu venku.
Tak tohle myslela.
Doufám, že jim můžete věřit.
To je Tanner.
Prosím?
Máme to děvče dole.
Říká, že s tímhle nemá nic společného.
To je pravda. Pusťte ji.
Nezajímá nás.
Jsem zklamaný.
Vážně?
Kolik ropy vám Američané slíbili?
Nejde o ropu.
-Taky tam žádná není. -Jde o důvěru.
Říkal jste, že vás nemotivuje pomsta.
-Motivuje mě má služba. -Ne.
Jste tak zaslepený neukojitelným hněvem,
že je vám jedno, koho raníte.
V okamžiku, kdy nepoznáte přátele od svých nepřátel, je čas odejít.
Vysvětlete jí svou teorii, že žádná ropa není.
Má jí plné plíce.
-Byl to Greene. -Nepochybně. Proč?
-Chce nás jen odlákat. -Proč ona, Bonde?
Měla vás jen poslat domů. Byla to jen úřednická myška.
Podívejte, jaké máte kouzlo, Jamesi.
Udělaly by pro vás cokoli, že?
Kolikátá to už je?
Jste suspendovaný a budete dále vyšetřován.
Odevzdáte těm pánům své zbraně a odejdete s nimi.
Slečna Fieldsová prokázala velkou statečnost.
Dejte to do zprávy.
-Teď to musíme spolu dokončit. -Není kam jít.
Příkaz zněl chytit vás, nebo zabít.
Kdo by to udělal?
-Madam... -Zjistěte, kam jde.
-Po něčem jde. -CIA trvá na tom...
Kašlu na jejich z prstu vycucané důkazy.
Je to můj agent a já mu věřím. Jděte.
-Nastup. -Zkusíš mě zastřelit?
Povídám nastup.
Dostaneš z toho botulismus.
Je to balená voda.
Nejspíš je z nějakého potoka za rohem.
Čurají do toho děti.
Proto jím chilli papričky.
Říkám jen, že tady nemůžeš ničemu věřit.
Měl jsi říct jen "CIA", Felixi.
Taxikář mi řekl, kde jsi.
Když je tak lehké nás najít, tak bys nás mohl přijít navštívit, Jamesi.
Možná by sis měl prohlídnout město.
Šušká se, že se chováš jako místní.
Felixi.
Jak by Jižní Amerika vypadala,
kdyby o koks a komunismus nikdo nestál?
Jak jste tuhle zemi rozebrali!
Od Brita to beru jako kompliment.
Jste si jistí, že jste na správné straně?
Tady se režimy mění každý týden.
Medrano není horší než ten příští.
To se mi na americké rozvědce líbí.
Klidně si to rozdáte s kýmkoli.
Klidně i s tebou, brácho.
Zmanipulovali vás.
Dominic Greene tohle místo vyždímá,
vypadne odsud
a nechá vás zpracovat ten chaos.
Nic není zadarmo.
Nejsi takový cynik,
jak se stavíš.
To mě neznáš.
Proč? Protože jsi nepřišel sám?
-Kolik času mám? -30 vteřin.
To není moc, co?
Medrano nemůže nic udělat, dokud nezaplatí armádu a policii.
Greene mu právě veze peníze.
Do hotelu Perla de las Dunas.
Je to v poušti.
Díky, Felixi.
Jamesi... Hni sebou.
K zemi!
Pohyb!
Co se sakra stalo? Co jsi mu řekl?
To, na čem jsme se dohodli.
Byl problém zajistit hotel?
Vůbec.
Jde o ty palivové buňky. Zásobují celý hotel.
Je to k vzteku.
Zní to dost nestabilně.
Co pro vás mohu udělat?
Hezká otázka. Teď něco k pití.
Co byste si dal?
Pivo.
Pivo. A pro vás?
Nic. Jděte.
Co to děláš?
Šoupátko se zaseklo.
Měl by sis zkontrolovat svoji.
Určitě.
Už jsi někdy někoho zabila?
Na školení ti řeknou, že musíš nějak
vyrovnat hladinu adrenalinu.
Část tebe tomu ale neuvěří, protože se jedná o osobní zabití.
Zhluboka se nadechni.
Stačí ti jedna rána.
Ať to stojí za to.
Je tady.
V eurech.
Jak jste chtěl.
Dolary nejsou, co bývaly.
To je daň za válku.
Obávám se, že korupci stávající vlády
už není možné dál tolerovat.
A moje peníze?
Hned jak na mě přepíšete tu půdu.
Odneste mi to do mého apartmá.
Můj první oficiální čin.
A ještě tohle, prosím.
Co je to?
Od této chvíle
vlastní moje organizace 60 % zásob vody v Bolívii.
Takže tato smlouva stanoví, že nás nová vláda
bude používat jako dodavatele vody.
To je dvojnásobek, co platíme teď.
Tak to nepodepisujte.
Měl byste ale něco vědět o mně a o lidech, s nimiž pracuji.
Jednáme s levicí i pravicí,
s diktátory i s osvoboditeli.
Kdyby byl stávající prezident vstřícnější,
nejednal bych nyní s vámi.
Když to nepodepíšete,
probudíte se se svými kulkami v puse
a nad vámi bude stát ten, kdo vás nahradí.
Jestli o tom pochybujete, zastřelte mě,
vezměte si peníze a jděte spát.
Měli jsme společného přítele.
Teď máš ve tváři stejnou hrůzu, jako tehdy tvoje matka.
Tentokrát uhoříš.
Zdá se, že jste přišel o další.
Tam ne...
Nemůžu...
Pojď.
Jak jsi to říkal?
"Zhluboka se nadechni."
"Ať to stojí za to."
Zavři oči.
Pojď!
Počkej tady!
-Slíbil jste... -Že vás pustím?
Odpověděl jsem na vaše otázky.
Řekl jsem vám o Quantum, co jste chtěl.
To je pravda.
A vaši přátelé se to dozví, takže vás už nejspíš hledají.
Dobrá zpráva je, že jste v poušti.
Prosím.
Vsadím se, že urazíte přes 30 km, než to vypijete.
Sbohem, pane Greene.
Děkuju.
Bylo mi potěšením.
V pořádku?
Jo.
Přemýšlela jsem. Je mrtvý.
Co teď?
Bude třeba zbořit tu přehradu, co jsme viděli,
i ty další.
Mohl by s tím pomoct někdo, kdo pracoval pro Greenea.
To je dobrý nápad.
Myslíš, že budou moct spát?
Myslím, že mrtvým na odplatě nesejde.
Kéž bych ti mohla pomoct.
Své vězení máš ale tady.
KAZAŇ, RUSKO
Dobře. Cokoli pro snadný život.
Sedněte si.
Sedněte si!
To bude dobré, zlato.
Jste Kanaďanka?
Pracujete pro kanadskou tajnou službu?
To je v pořádku, vím že ano.
Jak znám tohoto muže,
máte přístup k citlivým materiálům
a budete to muset vyzradit.
Jeho život bude ohrožen,
a jelikož ho milujete, nebudete váhat.
Máte krásný šperk.
Ten je od něj?
Mám stejný.
Dal ho někomu, koho jsem znal.
Někomu, kdo mi byl velmi blízký.
Jak se jmenujete?
Corrine.
Spojte se s vašimi lidmi
a řekněte jim, ať prověří dvojité agenty.
Mají tam zrádce.
Jděte, prosím.
Mám s tím pánem nevyřízené účty.
Děkuji vám.
Prosím...
Udělejte to rychle.
Žije ještě?
Ano.
To mě překvapuje.
Našel jste, co jste hledal?
-Ano. -To je dobře.
-Předpokládám, že nemáte výčitky. -Ne.
A vy?
Jistěže ne. To by bylo neprofesionální.
Našli Greenea. Mrtvého.
Nakonec v bolivijské poušti.
Dvě kulky v zadní části lebky.
V žaludku měl motorový olej.
Říká vám to něco?
Kéž bych vám mohl nějak pomoci.
Urovnala jsem naše záležitosti s Američany.
Váš přítel Leiter byl povýšen.
Nahradil Beama.
Pak svou práci dělají správní lidé.
Tak nějak.
Gratuluji. Měla jste pravdu.
Kdy?
S Vesper.
Madam...
Bonde?
Potřebuji vás zpátky.
Já jsem neodešel.